Single sheet · $4 · EN + ES

Struck-By: Swing Radius and Blind Spots

Name: Struck-By: Swing Radius and Blind Spots · Bilingual Toolbox Talk (English + Spanish)
Brand: ToolboxYear
Price: 4 USD
Availability: InStock

Golpeado por: radio de giro y puntos ciegos

One talk, one page, both languages. English in the left column, español on the right, line for line, with one shared sign-in sheet at the bottom. You run one meeting and the whole crew signs the same record.

Steel and equipment don't feel you. A counterweight swing, a backing truck, or a swinging load ends the argument instantly. Struck-by is one of construction's Fatal Four, and it's the one that comes from every direction.

El acero y el equipo no lo sienten a usted. Un contrapeso girando, un camión de reversa o una carga columpiándose terminan la discusión al instante. Ser golpeado por algo es una de las cuatro causas que más matan en la construcción, y es la que llega de todas direcciones.

Talk it through · La charla

Stay out of the swing radius of cranes and excavators. If the barricade tape is down, the hazard isn't.
Manténgase fuera del radio de giro de grúas y excavadoras. Si la cinta de barricada está en el suelo, el peligro no.
Never turn your back on a moving load. If it's in the air near you, your eyes are on it.
Nunca le dé la espalda a una carga en movimiento. Si está en el aire cerca de usted, sus ojos van en ella.

3 more talking points are on the sheet, in both languages. 3 puntos más en la hoja, en los dos idiomas.

Walk the job · Recorra la obra

Watch one lift or one equipment move today from a safe spot. Count how many people cut through the swing area.

Mire hoy una maniobra o un movimiento de equipo desde un punto seguro. Cuente cuánta gente corta camino por el área de giro.

Ask the crew · Pregunte a la cuadrilla

Where do walking paths and equipment paths cross on this job?
¿Dónde se cruzan los pasos de la gente con los del equipo en esta obra?
What load this week worries you most?
¿Qué carga de esta semana le preocupa más?

Reference printed on the sheet: OSHA 1926 Subpart O and CC, motorized equipment and cranes · OSHA 1926 Subpartes O y CC, equipo motorizado y grúas

What you get

The same talk in two matching columns, English left, español right, line for line.
One shared sign-in block: date, job, led by, twelve signature lines. One record for the whole crew.
Plain Latin American jobsite Spanish, usted form, with the real trade vocabulary. Not software-flat translation.
US Letter, grayscale printer friendly. Instant PDF download, one purchase covers your company.

Get this sheet on Etsy, $4 Or the whole bilingual book, $19

Prefer English only? The English single is here.

The whole year, both languages

All 52 weeks ordered by season, so the talk matches the weather. English and Spanish side by side on every page, one shared sign-in sheet. The Toolbox Year Bilingual Edition, $19.

Try one first, free

One talk goes free every week, English and Spanish on the same sheet, no email needed. This week's is here. En español aquí.

Training aid, not legal advice. It supports your company's safety program and current OSHA standards, it doesn't replace them. One purchase covers your company: print all your own crews need, on all your own jobs.

Built by ToolboxYear, written by a working steel erector. Take a free talk · Find my purchases · Bulk or company licensing: reply to your receipt and ask.