Calor: agua, sombra, descanso
One talk, one page, both languages. English in the left column, español on the right, line for line, with one shared sign-in sheet at the bottom. You run one meeting and the whole crew signs the same record.
Heat builds up quietly across a shift and across a week. The body can lose water faster than thirst reports it, and the first real warning sign is often a man already in trouble.
El calor se acumula callado a lo largo del turno y de la semana. El cuerpo pierde agua más rápido de lo que la sed avisa, y la primera señal clara suele ser un compañero que ya está en problemas.
3 more talking points are on the sheet, in both languages. 3 puntos más en la hoja, en los dos idiomas.
Walk the job · Recorra la obra
Find the water and the shade for this job. If the water station is empty or the shade is a rumor, fix it today.
Ubique el agua y la sombra de esta obra. Si la estación de agua está vacía o la sombra es un rumor, arréglelo hoy.
Reference printed on the sheet: OSHA General Duty Clause, heat illness prevention guidance · Cláusula de Deber General de OSHA, guía de prevención de enfermedades por calor
Prefer English only? The English single is here.
The whole year, both languages
All 52 weeks ordered by season, so the talk matches the weather. English and Spanish side by side on every page, one shared sign-in sheet. The Toolbox Year Bilingual Edition, $19.
Try one first, free
One talk goes free every week, English and Spanish on the same sheet, no email needed. This week's is here. En español aquí.
Training aid, not legal advice. It supports your company's safety program and current OSHA standards, it doesn't replace them. One purchase covers your company: print all your own crews need, on all your own jobs.
Built by ToolboxYear, written by a working steel erector. Take a free talk · Find my purchases · Bulk or company licensing: reply to your receipt and ask.